The Service Provider agrees to perform the services described in Appendix A (the "Services") for the Client, according to the timeline set out therein.
Le Prestataire s'engage à exécuter les prestations décrites à l'Annexe A (les « Prestations ») pour le Client, selon le calendrier qui y est défini.
The Client shall pay the fees set out in Appendix B within fifteen (15) days of receipt of an invoice. Late payments accrue interest at the statutory rate.
Le Client règle les honoraires prévus à l'Annexe B dans un délai de quinze (15) jours à compter de la réception de la facture. Tout retard de paiement entraîne des intérêts au taux légal.
Each party shall keep confidential all non-public information disclosed by the other party in connection with this Agreement, and shall not disclose it to any third party without prior written consent.
Chaque partie s'engage à garder confidentielle toute information non publique divulguée par l'autre partie dans le cadre du présent Contrat, et à ne la communiquer à aucun tiers sans consentement écrit préalable.
Either party may terminate this Agreement with thirty (30) days' written notice. Fees for Services performed prior to termination remain payable.
Chaque partie peut résilier le présent Contrat moyennant un préavis écrit de trente (30) jours. Les honoraires dus au titre des prestations déjà exécutées restent exigibles.